You still did not answer whether you can see the new text id in XD02 of your dev system?
I would not transport it to a QA system if it does not work in DEV.
In case it worked in DEV, then you should check if you transported it as described in OSS note 993842 - Transport of text identifications OBT1 to OBT6